Escrit el 1399 per Bernat Metge (1340/46-1413), El Somni és una mena de diàleg filosòfic a la manera ciceroniana en què, sota l'aparença d'acceptació de l'ortodòxia escolàstica tradicional, sura per tot arreu la mentalitat escèptica, racionalista i materialista de l'autor, exposada amb l'elegància d'una fina ironia constant. Es tracta d'una obra que, a part el seu indiscutible interès històric i literari, és capaç encara de suscitar interrogants als homes i dones d'avui. Heus-ne aquí, si més no, uns quants potser encara vigents. ¿Quan s'acaba la vida s'acaba tot? ¿Existeix l'ànima o esperit? ¿L'ànima és immortal? ¿Es pot aparèixer l'esperit d'un difunt? ¿Què s'esdevé a l'altra vida? I d'altres qüestions històriques que van ser de summa importància per a la Corona catalanoaragonesa, d'actualitat palpitant i enceses discussions en el seu temps. També, tot i que semblava una qüestió més que superada, que ja no hauria de despertar cap polèmica, en la nostra època de tolerància i respecte en matèria de religions, ¿què opinava Bernat Metge de Mahoma i de l'Alcora, el llibre sagrat dels musulmans? I, finalment, la qüestió del masclisme o feminisme -vist a la manera de l'època-, que sembla que es presti a la burla: ¿Qui són més viciosos i tenen més defectes, les dones o els homes?
Al costat de les diverses edicions amb el text medieval de què ja disposem, però que presenten el problema de les importants dificultats de lectura per a un lector corrent, no especialitzat, de la nostra època, aquesta fidel versió en català modern pretén posar l'obra a l'abast del gran públic. La present edició compta, a més, amb una introducció didàctica i propostes de treball variades que ajuden el lector a situar Metge i El Somni en el context històric i cultural de l'humanisme.
Jordi Vinyes (n. 1949) és professor i mestre de català. Lingüista homologat per TV3, hi va col·laborar revisant alguns doblatges, traduccions del francès i adaptacions de guions de pel·lícules. Ja el 1968 va començar a fer classes de català, fora de l'horari escolar, a escoles, instituts i biblioteques de la Diputació de Barcelona. Als anys 70 va ser impulsor de les campanyes populars per l'ensenyament del català dins l'horari normal. Va coordinar després les classes de català a Cornellà de LLobregat i Esplugues. El 1989 li va ser concedit el premi de la revista Aquí per la seva feina en pro del català. A Laertes ha publicat algunes versions de textos medievals actualitzats, com ara els anònims Jacob Xalabín i Paris i Viana
Domènec Marzà (n. 1952) és professor de Llengua i Literatura catalanes a l'IES Ernest Lluch de Barcelona. Ha impartit cursos de comentari de textos literaris a l'Escola d'Estiu del P. Valencià (1984, 1985). És autor de la primera antologia didàctica de Joan Fuster Contra el nacionalisme i altres textos (Barcanova, 1990), i també ha estat curador de l'edició de La Bogeria de Narcís Oller (Castellnou, 2000).
